1
00:00:03,021 --> 00:00:08,021
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,021 --> 00:00:12,479
[играет вступительная музыкальная тема]

3
00:00:20,354 --> 00:00:21,271
[электронный щебет]

4
00:00:23,354 --> 00:00:27,854
[электронные трели]

5
00:00:35,354 --> 00:00:40,396
[играет яркая струнная музыка]

6
00:00:50,021 --> 00:00:54,896
[отдаленный плач и визг]

7
00:00:59,562 --> 00:01:00,395
[хихикает]

8
00:01:00,396 --> 00:01:01,646
[кричит]

9
00:01:02,354 --> 00:01:03,604
[бормочет] Я вижу это...

10
00:01:04,562 --> 00:01:07,270
Ибо я увидел о нем Божий свет

11
00:01:07,271 --> 00:01:09,520
И воск, и огонь

12
00:01:09,521 --> 00:01:11,186
[мяуканье]

13
00:01:11,187 --> 00:01:13,979
Ох. Привет и добро пожаловать, Джеффри.

14
00:01:16,396 --> 00:01:18,228
Вы снова поссорились?

15
00:01:18,229 --> 00:01:21,311
- Какой вы смелый господин.
- [мяукает]

16
00:01:21,312 --> 00:01:23,520
- Да, конечно. [смеется]
- [мурчит]

17
00:01:23,521 --> 00:01:25,229
Но что мне делать?

18
00:01:25,896 --> 00:01:29,353
когда Бог просит меня
перевести единственное верное стихотворение

19
00:01:29,354 --> 00:01:31,354
что раскрывает вселенную?

20
00:01:32,521 --> 00:01:35,770
Тем не менее, я рад вашему общению.

21
00:01:35,771 --> 00:01:39,895
Без тебя я боюсь дьявола
давно бы потребовал меня.

22
00:01:39,896 --> 00:01:41,103
[музыка стихает]

23
00:01:41,104 --> 00:01:43,354
[звон колокола]

24
00:01:51,021 --> 00:01:52,436
[мяукает]

25
00:01:52,437 --> 00:01:54,521
[играет напряженная музыка]

26
00:01:55,729 --> 00:01:57,853
[драматическое укус]

27
00:01:57,854 --> 00:01:59,729
[рычит]

28
00:02:01,062 --> 00:02:02,479
[драматическое укус]

29
00:02:03,187 --> 00:02:04,978
[рычит]

30
00:02:04,979 --> 00:02:07,687
[играет напряженная торжествующая музыка]

31
00:02:09,562 --> 00:02:10,811
[мяукает]

32
00:02:10,812 --> 00:02:12,896
[музыка продолжается]

33
00:02:16,562 --> 00:02:19,270
Привет, Джеффри.

34
00:02:19,271 --> 00:02:22,728
Я понимаю
ты доставил моим бесам некоторые неприятности.

35
00:02:22,729 --> 00:02:24,771
Что вы можете сказать о себе? Хм?

36
00:02:25,354 --> 00:02:26,436
[Джеффри] Назад, Сатана!

37
00:02:26,437 --> 00:02:28,603
[мяукает] Это мое место, мое!

38
00:02:28,604 --> 00:02:31,353
Ну, а что-нибудь действительно наше?

39
00:02:31,354 --> 00:02:34,021
Пойдем, Джеффри. У меня есть предложение.

40
00:02:34,521 --> 00:02:35,686
Ты пойдешь со мной?

41
00:02:35,687 --> 00:02:37,771
[тихое рычание]

42
00:02:38,687 --> 00:02:40,103
Будут угощения.

43
00:02:40,104 --> 00:02:41,229
[Джеффри] Хм.

44
00:02:42,729 --> 00:02:44,478
[свист]

45
00:02:44,479 --> 00:02:48,146
[играет интригующая музыка]

46
00:03:04,687 --> 00:03:07,062
[Сатана] Давай уладим формальности.
покончено, а?

47
00:03:07,604 --> 00:03:10,936
Да, я дам тебе это
и все царства Земли

48
00:03:10,937 --> 00:03:14,896
если ты поклонишься и поклонишься мне.

49
00:03:19,104 --> 00:03:20,353
[Джеффри] Нет.

50
00:03:20,354 --> 00:03:23,187
Это ты должен поклониться Джеффри.

51
00:03:23,729 --> 00:03:25,437
[смеется]

52
00:03:26,396 --> 00:03:28,104
Да, я так и подозревал.

53
00:03:28,646 --> 00:03:30,853
Ты несешь на себе грех гордыни, кот.

54
00:03:30,854 --> 00:03:34,020
Грех, который мне особенно нравится.

55
00:03:34,021 --> 00:03:36,479
[Джеффри] И ты сказал
были бы угощения.

56
00:03:37,854 --> 00:03:39,728
[Сатана] Кошачья мята, только что вынутая из почвы,

57
00:03:39,729 --> 00:03:42,228
соленая ветчина с рынка,

58
00:03:42,229 --> 00:03:44,978
рыбьи головы с глазами в них.

59
00:03:44,979 --> 00:03:47,603
Мм. Восхитительно вкусный.

60
00:03:47,604 --> 00:03:50,061
- Но сначала мы должны заключить сделку, Джеффри.
- [мяукает]

61
00:03:50,062 --> 00:03:52,311
Мне нужен твой поэт,

62
00:03:52,312 --> 00:03:56,104
и я хочу, чтобы ты остался в стороне
и не вмешиваться.

63
00:03:56,604 --> 00:04:00,645
[Джеффри мяукает] О нет, нет, нет.
Он мой. Любимец моих питомцев.

64
00:04:00,646 --> 00:04:04,395
[Сатана] Сейчас, сейчас, Джеффри,
ты должен понять

65
00:04:04,396 --> 00:04:06,645
- что к нему много претензий.
- [поэт кричит]

66
00:04:06,646 --> 00:04:10,853
[Сатана] Человек подобен разрушенному имению
переполнен кредиторами.

67
00:04:10,854 --> 00:04:12,853
Он в долгу перед тираном небесным,

68
00:04:12,854 --> 00:04:14,978
его семья и друзья,

69
00:04:14,979 --> 00:04:19,311
и я за его юношеские развраты
и такое.

70
00:04:19,312 --> 00:04:22,353
Но я бы простил свой долг

71
00:04:22,354 --> 00:04:26,478
- если бы твой «питомец» написал мне стихотворение.
- [поэт] Положи меня!

72
00:04:26,479 --> 00:04:28,561
[музыка продолжается]

73
00:04:28,562 --> 00:04:32,103
Честно говоря, Джеффри, стихи
он пишет для себя, мм...

74
00:04:32,104 --> 00:04:33,396
не очень хорошо.

75
00:04:34,687 --> 00:04:38,436
Под моим руководством,
он мог бы написать что-то великолепное.

76
00:04:38,437 --> 00:04:40,561
Поэма из стихов.

77
00:04:40,562 --> 00:04:44,729
Стих, который опустошит...
[демоническим голосом] ... всему творению.

78
00:04:45,896 --> 00:04:47,604
[нормальным голосом] У нас есть сделка, сэр?

79
00:04:49,646 --> 00:04:50,478
[драматическое укус]

80
00:04:50,479 --> 00:04:51,936
[ревёт]

81
00:04:51,937 --> 00:04:54,896
[играет драматическая музыка]

82
00:04:55,479 --> 00:04:57,812
[Джеффри рычит]

83
00:05:01,437 --> 00:05:02,271
Что это такое?

84
00:05:05,062 --> 00:05:09,311
Нет! Нет, нет.
Пожалуйста, Лорд Люцифер, пощади мою кошку.

85
00:05:09,312 --> 00:05:11,437
Я сделаю что угодно! Я клянусь.

86
00:05:14,771 --> 00:05:15,812
[Сатана] Очень хорошо.

87
00:05:17,854 --> 00:05:23,604
[продолжительные аккорды органа]

88
00:05:25,312 --> 00:05:27,312
[играет струнная музыка]

89
00:05:28,854 --> 00:05:31,228
[Сатана] Капитал, сэр, капитал.

90
00:05:31,229 --> 00:05:34,853
О, сэр, сэр,
ты не можешь рифмовать любовь с голубем.

91
00:05:34,854 --> 00:05:37,354
Это банально. Я не позволю этого.

92
00:05:38,521 --> 00:05:41,770
Да, мне нравится первая отсылка
к «Очерку о человеке»

93
00:05:41,771 --> 00:05:44,520
но второе заставляет тебя казаться... производным.

94
00:05:44,521 --> 00:05:47,186
[глубоко вздыхает] Все критики — сатана.

95
00:05:47,187 --> 00:05:49,770
[Сатана] Но дивное дело,
действительно чудесно.

96
00:05:49,771 --> 00:05:54,187
Я внес несколько предложенных изменений
Я бы хотел, чтобы ты развлекал,

97
00:05:54,771 --> 00:05:57,478
но я очень доволен твоим прогрессом.

98
00:05:57,479 --> 00:05:59,561
Если бы ты мог привести их в порядок,

99
00:05:59,562 --> 00:06:03,812
Я вернусь за ними завтра вечером,
и наше дело может быть сделано.

100
00:06:11,062 --> 00:06:12,520
[тихое рычание]

101
00:06:12,521 --> 00:06:15,854
[играет грандиозная оркестровая музыка]

102
00:06:19,354 --> 00:06:20,270
[музыка стихает]

103
00:06:20,271 --> 00:06:22,354
[играет тихая оркестровая музыка]

104
00:06:22,854 --> 00:06:24,520
[мяукает]

105
00:06:24,521 --> 00:06:26,895
[кот мяукает] Как дела, Джеффри?

106
00:06:26,896 --> 00:06:29,061
Ты выглядишь так, как будто
тебя сожрала собака.

107
00:06:29,062 --> 00:06:33,311
[Джеффри] Да, ну, это была не гончая,
но сам сатана.

108
00:06:33,312 --> 00:06:35,020
[кот 2 смеется] Как дела, Джеффри?

109
00:06:35,021 --> 00:06:37,270
Ты выглядишь еще хуже, приятель.

110
00:06:37,271 --> 00:06:39,811
[кот] Он боролся с дьяволом и проиграл, Том.

111
00:06:39,812 --> 00:06:42,895
[Том смеется] Конечно, он это сделал.

112
00:06:42,896 --> 00:06:47,729
И теперь сэр Джеффри обращается за помощью.
настоящего бойцовского кота.

113
00:06:48,687 --> 00:06:51,604
[Джеффри] Я не ищу силы,
сирра, но совет.

114
00:06:52,229 --> 00:06:54,062
Ой. Вот.

115
00:06:55,104 --> 00:06:58,312
[кошка задыхается] Ночная Охотница.

116
00:07:01,437 --> 00:07:04,228
[Кубочка] Здравствуйте, госпожа Полли.
Здравствуйте, мастер Том.

117
00:07:04,229 --> 00:07:06,436
Здравствуйте, мастер Джеффри.

118
00:07:06,437 --> 00:07:09,646
- [Джеффри] Здравствуйте, мисс Моппет.
- [Кубочка задыхается] Это молоко?

119
00:07:10,687 --> 00:07:11,603
[Джеффри откашливается]

120
00:07:11,604 --> 00:07:13,228
[Полли] Хорошо, давай.

121
00:07:13,229 --> 00:07:15,145
Мастеру Джеффри есть что сказать.

122
00:07:15,146 --> 00:07:16,728
Позаботьтесь о нем, все вы.

123
00:07:16,729 --> 00:07:19,687
[Джеффри] Вчера вечером,
Сатана пришел в этот сумасшедший дом.

124
00:07:20,354 --> 00:07:22,020
Он предлагал угощения, чтобы переманить меня

125
00:07:22,021 --> 00:07:24,311
чтобы он мог заставить моего поэта
выполнять его приказы

126
00:07:24,312 --> 00:07:27,646
и тем самым забрать его бессмертную душу

127
00:07:28,271 --> 00:07:30,645
и уничтожить все творение.

128
00:07:30,646 --> 00:07:33,270
[Том] О, это подлый трюк.

129
00:07:33,271 --> 00:07:34,561
[Джеффри] Да, действительно.

130
00:07:34,562 --> 00:07:37,187
И вот, я...

131
00:07:38,062 --> 00:07:39,645
Ну, я... мне нужна твоя помощь.

132
00:07:39,646 --> 00:07:42,061
[Том] Это странное дело, Джеффри.

133
00:07:42,062 --> 00:07:43,770
Очень странно. [смеется]

134
00:07:43,771 --> 00:07:48,686
Но, если вам нужны мои когти, сэр,
они ваши в этом бою.

135
00:07:48,687 --> 00:07:49,604
[Кубочка] Нет!

136
00:07:50,437 --> 00:07:54,646
Мы, кошки, произошли от Ангела-Тигра.

137
00:07:55,146 --> 00:07:58,686
который убил ихневмонную крысу в Египте.

138
00:07:58,687 --> 00:08:01,311
Мы воины Божии,

139
00:08:01,312 --> 00:08:05,145
и поэтому мы можем ранить сатану,

140
00:08:05,146 --> 00:08:07,604
но мы не можем его убить.

141
00:08:08,604 --> 00:08:15,229
Чтобы победить сатану,
мы должны отказать ему в том, чего он желает.

142
00:08:16,646 --> 00:08:18,020
[Джеффри] Стихотворение.

143
00:08:18,021 --> 00:08:20,978
[Том] Чертово стихотворение?
Для чего ему это нужно?

144
00:08:20,979 --> 00:08:23,145
[Джеффри] Я понимаю, что нужно сделать.

145
00:08:23,146 --> 00:08:24,770
[Полли] Мы поможем тебе.

146
00:08:24,771 --> 00:08:26,686
[Том] Мы сразимся с ним!

147
00:08:26,687 --> 00:08:31,936
[Кубочка] И, Джеффри, ты будешь ползти.

148
00:08:31,937 --> 00:08:33,436
[музыкальный расцвет]

149
00:08:33,437 --> 00:08:37,020
- [звонит колокол]
- [поэт невнятно бормочет]

150
00:08:37,021 --> 00:08:40,186
Ну-ну, Мастер Смарт. Передайте это.

151
00:08:40,187 --> 00:08:44,270
Как сказал хирург,
«Лучше высказать все сразу».

152
00:08:44,271 --> 00:08:45,686
[Сатана смеется]

153
00:08:45,687 --> 00:08:48,186
[Умный дрожит от страха]

154
00:08:48,187 --> 00:08:52,311
- [Том] Эй! Встань и доставь, придурок!
- [Полли мяукает и шипит]

155
00:08:52,312 --> 00:08:54,020
О, пожалуйста.

156
00:08:54,021 --> 00:08:56,686
С меня довольно вас, проклятых котов.

157
00:08:56,687 --> 00:09:00,561
[Полли шипит] У нас будет
больше, чем ваши чулки, сэр.

158
00:09:00,562 --> 00:09:04,561
[Том рычит] Я заберу твою шкуру,
ты, черт возьми... [шипит]

159
00:09:04,562 --> 00:09:06,311
[насмешливо задыхается] Язык.

160
00:09:06,312 --> 00:09:09,811
Меня не будут называть... [имитирует шипение]
...кем угодно, не говоря уже о...

161
00:09:09,812 --> 00:09:12,311
[демоническим голосом]
...укушенный блохами уличный кот.

162
00:09:12,312 --> 00:09:14,770
Тогда ложитесь, сэр!

163
00:09:14,771 --> 00:09:16,853
[ревёт огонь]

164
00:09:16,854 --> 00:09:19,520
[играет бешеная оркестровая музыка]

165
00:09:19,521 --> 00:09:23,146
Я Ночная Охотница-Кубочка! [мяуканье]

166
00:09:25,771 --> 00:09:28,020
[мяуканье и шипение]

167
00:09:28,021 --> 00:09:29,853
[Сатана кричит]

168
00:09:29,854 --> 00:09:31,186
Снимите это!

169
00:09:31,187 --> 00:09:33,187
[Умное хныканье]

170
00:09:33,854 --> 00:09:36,770
[Кубочка] Мы произошли от ангелов,

171
00:09:36,771 --> 00:09:42,729
и поэтому мы тоже можем двигаться
в пространствах между мирами.

172
00:09:43,812 --> 00:09:45,728
[хныканье]

173
00:09:45,729 --> 00:09:48,687
[музыка продолжается]

174
00:09:53,354 --> 00:09:54,645
[рычание]

175
00:09:54,646 --> 00:09:56,187
[Том мяукает]

176
00:09:58,646 --> 00:09:59,729
[мяуканье]

177
00:10:01,854 --> 00:10:04,770
Отойди, мерзкий котёнок!

178
00:10:04,771 --> 00:10:08,646
[мяуканье] Я Ночная Охотница!

179
00:10:16,771 --> 00:10:18,854
- [кошачьи визги]
- [Сатана рычит]

180
00:10:25,437 --> 00:10:28,270
[Том] Назад к черту с тобой,
ты злодей! [шипит]

181
00:10:28,271 --> 00:10:30,228
Вы не можете победить.

182
00:10:30,229 --> 00:10:33,561
Продолжайте противостоять мне и умрите.

183
00:10:33,562 --> 00:10:36,479
[Полли мяукает] Тогда мы выбираем смерть!

184
00:10:37,604 --> 00:10:41,354
[Кубочка] Ночной Охотник!

185
00:10:42,896 --> 00:10:44,187
Очень хорошо.

186
00:10:45,437 --> 00:10:47,187
[ревёт]

187
00:10:51,021 --> 00:10:54,104
[музыка крещендо]

188
00:10:57,021 --> 00:10:58,271
[Джеффри мяукает]

189
00:11:00,104 --> 00:11:01,896
[Умный вздох] Джеффри!

190
00:11:03,396 --> 00:11:04,936
- [музыка заканчивается]
- [звонит колокол]

191
00:11:04,937 --> 00:11:06,146
Моё стихотворение!

192
00:11:06,646 --> 00:11:09,228
Его душа была в этом стихотворении!

193
00:11:09,229 --> 00:11:10,353
[Джеффри] Хм?

194
00:11:10,354 --> 00:11:13,103
Ой. О да, так оно и было. [смеется]

195
00:11:13,104 --> 00:11:15,020
Что ж, я сохраню это.

196
00:11:15,021 --> 00:11:18,770
И, ну, так много для твоего владычества
и над Землей.

197
00:11:18,771 --> 00:11:21,354
А теперь уходи, мерзкое существо! [шипит]

198
00:11:21,854 --> 00:11:22,770
[стук чернильницы]

199
00:11:22,771 --> 00:11:24,145
[ревёт]

200
00:11:24,146 --> 00:11:26,311
[играет яркая струнная музыка]

201
00:11:26,312 --> 00:11:29,103
[нормальным голосом]
Вы навсегда ранили литературу,

202
00:11:29,104 --> 00:11:32,104
ты глупый кот!

203
00:11:34,479 --> 00:11:38,021
[музыка продолжается]

204
00:11:41,437 --> 00:11:44,062
[Умный] Потому что я подумаю о своем коте Джеффри

205
00:11:44,896 --> 00:11:47,853
Ибо он противодействует силам тьмы

206
00:11:47,854 --> 00:11:51,229
По его электрической коже и сверкающим глазам

207
00:11:52,229 --> 00:11:54,271
Ибо он противодействует Дьяволу

208
00:11:55,062 --> 00:11:56,437
Кто такая смерть

209
00:11:58,146 --> 00:12:01,521
Потому что он может ползти

210
00:12:03,104 --> 00:12:04,061
[музыка заканчивается]

211
00:12:04,062 --> 00:12:08,604
[электронные трели]

212
00:12:10,771 --> 00:12:13,937
[играет тихая оркестровая музыка]

213
00:13:04,687 --> 00:13:06,562
[музыка стихает]

214
00:13:06,562 --> 00:13:11,562
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

215
00:13:06,562 --> 00:13:16,562
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня